IG XII 4, 5, 3957

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – δεδ]ό̣[χθ]α̣ι̣ [τᾶι]

1- - -, wolle beschließen

2[βουλᾶι καὶ τῶ]ι δάμωι· ἦμ[εν]

2der Rat und das Volk: dass

3– – – – – – – – – π̣ολίταν καὶ ἐγ–

3- - - Bürger sei, (er) und seine

4[γόνους αὐτοῦ, μετ]έχοντας ὧν–

4Nachkommen, und teilhaben an allem, woran

5[περ καὶ τοὶ ἄλλοι] μ̣ε̣τέχοντι·

5auch die anderen Kalymnier teilhaben;

6[ἐπικλαρῶσαι δὲ καὶ] ἐ̣πὶ φυ–

6dass man ihn zulose in eine Phy-

[λὰν – – – – – – – – – – – – – –]

le - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – δεδ]ό̣[χθ]α̣ι̣ [τᾶι]

1- - -, να αποφασίσουν

2[βουλᾶι καὶ τῶ]ι δάμωι· ἦμ[εν]

2η βουλή και ο δήμος να

3– – – – – – – – – π̣ολίταν καὶ ἐγ–

3- - - το δικαίωμα του πολίτη, (ο ίδιος) και οι

4[γόνους αὐτοῦ, μετ]έχοντας ὧν–

4απόγονοί του και να συμμετέχουν σε εκείνα στα οποία

5[περ καὶ τοὶ ἄλλοι] μ̣ε̣τέχοντι·

5συμμετέχουν και οι άλλοι Καλύμνιοι

6[ἐπικλαρῶσαι δὲ καὶ] ἐ̣πὶ φυ–

6και να τον εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση, σε φυ-

[λὰν – – – – – – – – – – – – – –]

λή - - -

Inscriptiones Graecae